Sketch of the Principal Maritime Expeditions.
Summary
Full Text
Mendell and Craighill Translation[1]
I have thought it proper to give here an account of the principal maritime expeditions, to be taken in connection with maxims on descents.
The naval forces of Egypt, Phoenicia, and Rhodes are the earliest mentioned in history, and of them the account is confused. The Persians conquered these nations, as well as Asia Minor, and became the most formidable power on both land and sea.
About the same time the Carthaginians, who were masters of the coast of Mauritania, being invited by the inhabitants of Cadiz, passed the straits, colonized Boetica and took possession of the Balearic Isles and Sardinia, and finally made a descent on Sicily.
The Greeks contended against the Persians with a success that could not have been expected,—although no country was ever more favorably situated for a naval power than Greece, with her fifty islands and her great extent of coast.
The merchant marine of Athens produced her prosperity, and gave her the naval power to which Greece was indebted for her independence. Her fleets, united with those of the islands, were, under Themistocles, the terror of the Persians and the rulers of the East. They never made grand descents, because their land-forces were not in proportion to their naval strength. Had Greece been a united government instead of a confederation of republics, and had the navies of Athens, Syracuse, Corinth, and Sparta been combined instead of [Pg 362]fighting among each other, it is probable that the Greeks would have conquered the world before the Romans.
If we can believe the exaggerated traditions of the old Greek historians, the famous army of Xerxes had not less than four thousand vessels; and this number is astonishing, even when we read the account of them by Herodotus. It is more difficult to believe that at the same time, and by a concerted movement, five thousand other vessels landed three hundred thousand Carthaginians in Sicily, where they were totally defeated by Gelon on the same day that Themistocles destroyed the fleet of Xerxes at Salamis. Three other expeditions, under Hannibal, Imilcon, and Hamilcar, carried into Sicily from one hundred to one hundred and fifty thousand men: Agrigentum and Palermo were taken, Lilybæum was founded, and Syracuse besieged twice. The third time Androcles, with fifteen thousand men, landed in Africa, and made Carthage tremble. This contest lasted one year and a half.
Alexander the Great crossed the Hellespont with only fifty thousand men: his naval force was only one hundred and sixty sail, while the Persians had four hundred; and to save his fleet Alexander sent it back to Greece.
After Alexander's death, his generals, who quarreled about the division of the empire, made no important naval expedition.
Pyrrhus, invited by the inhabitants of Tarentum and aided by their fleet, landed in Italy with twenty-six thousand infantry, three thousand horses, and the first elephants which had been seen in Italy. This was two hundred and eighty years before the Christian era.
Conqueror of the Romans at Heraclea and Ascoli, it is difficult to understand why he should have gone to Sicily at the solicitation of the Syracusans to expel the Carthaginians. Recalled, after some success, by the Tarentines, he recrossed the straits, harassed by the Carthaginian fleet: then, reinforced by the Samnites or Calabrians, he, a little too late, concluded to march on Rome. He in turn was beaten and repulsed on Beneventum, when he returned to Epirus with nine thousand men, which was all that remained of his force.
[Pg 363]Carthage, which had been prospering for a long time, profited by the ruin of Tyre and the Persian empire.
The Punic wars between Carthage and Rome, now the preponderating power in Italy, were the most celebrated in the maritime annals of antiquity. The Romans were particularly remarkable for the rapidity with which they improved and increased their marine. In the year 264 B.C. their boats or vessels were scarcely fit to cross to Sicily; and eight years after found Regulus conqueror at Ecnomos, with three hundred and forty large vessels, each with three hundred rowers and one hundred and twenty combatants, making in all one hundred and forty thousand men. The Carthaginians, it is said, were stronger by twelve to fifteen thousand men and fifty vessels.
The victory of Ecnomos—perhaps more extraordinary than that of Actium—was the first important step of the Romans toward universal empire. The subsequent descent in Africa consisted of forty thousand men; but the greater part of this force being recalled to Sicily, the remainder was overthrown, and Regulus, being made prisoner, became as celebrated by his death as by his famous victory.
The great fleet which was to avenge him was successful at Clypea, but was destroyed on its return by a storm; and its successor met the same fate at Cape Palinuro. In the year 249 B.C. the Romans were defeated at Drepanum, and lost twenty-eight thousand men and more than one hundred vessels. Another fleet, on its way to besiege Lilybæum, in the same year, was lost off Cape Pactyrus.
Discouraged by this succession of disasters, the Senate at first resolved to renounce the sea; but, observing that the power of Sicily and Spain resulted from their maritime superiority, it concluded to arm its fleets again, and in the year 242 Lutatius Catullus set out with three hundred galleys and seven hundred transports for Drepanum, and gained the battle in the Ægates Islands, in which the Carthaginians lost one hundred and twenty vessels. This victory brought to a close the first Punic war.
The second, distinguished by Hannibal's expedition to Italy, [Pg 364]was less maritime in its character. Scipio, however, bore the Roman eagles to Cartagena, and by its capture destroyed forever the empire of the Carthaginians in Spain. Finally, he carried the war into Africa with a force inferior to that of Regulus; but still he succeeded in gaining the battle of Zama, imposing a shameful peace on Carthage and burning five hundred of her ships. Subsequently Scipio's brother crossed the Hellespont with twenty-five thousand men, and at Magnesia gained the celebrated victory which surrendered to the mercy of the Romans the kingdom of Antiochus and all Asia. This expedition was aided by a victory gained at Myonnesus in Ionia, by the combined fleets of Rome and Rhodes, over the navy of Antiochus.
From this time Rome had no rival, and she continued to add to her power by using every means to insure to her the empire of the sea. Paulus Emilius in the year 168 B.C. landed at Samothrace at the head of twenty-five thousand men, conquered Perseus, and brought Macedonia to submission.
Twenty years later, the third Punic war decided the fate of Carthage. The important port of Utica having been given up to the Romans, an immense fleet was employed in transporting to this point eighty thousand foot-soldiers and four thousand horses; Carthage was besieged, and the son of Paulus Emilius and adopted son of the great Scipio had the glory of completing the victory which Emilius and Scipio had begun, by destroying the bitter rival of his country.
After this triumph, the power of Rome in Africa, as well as in Europe, was supreme; but her empire in Asia was for a moment shaken by Mithridates. This powerful king, after seizing in succession the small adjacent states, was in command of not less than two hundred and fifty thousand men, and of a fleet of four hundred vessels, of which three hundred were decked. He defeated the three Roman generals who commanded in Cappadocia, invaded Asia Minor and massacred there at least eighty thousand Roman subjects, and even sent a large army into Greece.
Sylla landed in Greece with a reinforcement of twenty-five thousand Romans, and retook Athens; but Mithridates sent [Pg 365]in succession two large armies by the Bosporus and the Dardanelles: the first, one hundred thousand strong, was destroyed at Chæronea, and the second, of eighty thousand men, met a similar fate at Orchomenus. At the same time, Lucullus, having collected all the maritime resources of the cities of Asia Minor, the islands, and particularly of Rhodes, was prepared to transport Sylla's army from Sestos to Asia; and Mithridates, from fear, made peace.
In the second and third wars, respectively conducted by Murena and Lucullus, there were no descents effected. Mithridates, driven step by step into Colchis, and no longer able to keep the sea, conceived the project of turning the Black Sea by the Caucasus, in order to pass through Thrace to assume the offensive,—a policy which it is difficult to understand, in view of the fact that he was unable to defend his kingdom against fifty thousand Romans.
Cæsar, in his second descent on England, had six hundred vessels, transporting forty thousand men. During the civil wars he transported thirty-five thousand men to Greece. Antony came from Brundusium to join him with twenty thousand men, and passed through the fleet of Pompey,—in which act he was as much favored by the lucky star of Cæsar as by the arrangements of his lieutenants.
Afterward Cæsar carried an army of sixty thousand men to Africa; they did not, however, go in a body, but in successive detachments.
The greatest armament of the latter days of the Roman republic was that of Augustus, who transported eighty thousand men and twelve thousand horses into Greece to oppose Antony; for, besides the numerous transports required for such an army, there were two hundred and sixty vessels of war to protect them. Antony was superior in force on land, but trusted the empire of the world to a naval battle: he had one hundred and seventy war-vessels, in addition to sixty of Cleopatra's galleys, the whole manned by twenty-two thousand choice troops, besides the necessary rowers.
Later, Germanicus conducted an expedition of one thousand vessels, carrying sixty thousand men, from the mouths of the [Pg 366]Rhine to the mouths of the Ems. Half of this fleet was destroyed on its return by a storm; and it is difficult to understand why Germanicus, controlling both banks of the Rhine, should have exposed his army to the chances of the sea, when he could have reached the same point by land in a few days.
When the Roman authority extended from the Rhine to the Euphrates, maritime expeditions were rare; and the great contest with the races of the North of Europe, which began after the division of the empire, gave employment to the Roman armies on the sides of Germany and Thrace. The eastern fraction of the empire still maintained a powerful navy, which the possession of the islands of the Archipelago made a necessity, while at the same time it afforded the means.
The first five centuries of the Christian era afford but few events of interest in maritime warfare. The Vandals, having acquired Spain, landed in Africa, eighty thousand strong, under Genseric. They were defeated by Belisarius; but, holding the Balearic Isles and Sicily, they controlled the Mediterranean for a time.
At the very epoch when the nations of the East invaded Europe, the Scandinavians began to land on the coast of England. Their operations are little better known than those of the barbarians: they are hidden in the mysteries of Odin.
The Scandinavian bards attribute two thousand five hundred vessels to Sweden. Less poetical accounts assign nine hundred and seventy to the Danes and three hundred to Norway: these frequently acted in concert.
The Swedes naturally turned their attention to the head of the Baltic, and drove the Varangians into Russia. The Danes, more favorably situated with respect to the North Sea, directed their course toward the coasts of France and England.
If the account cited by Depping is correct, the greater part of these vessels were nothing more than fishermen's boats manned by a score of rowers. There were also snekars, with twenty banks or forty rowers. The largest had thirty-four banks of rowers. The incursions of the Danes, who had long [Pg 367]before ascended the Seine and Loire, lead us to infer that the greater part of these vessels were very small.
However, Hengist, invited by the Briton Vortigern, transported five thousand Saxons to England in eighteen vessels,—which would go to show that there were then also large vessels, or that the marine of the Elbe was superior to that of the Scandinavians.
Between the years 527 and 584, three new expeditions, under Ida and Cridda, gained England for the Saxons, who divided it into seven kingdoms; and it was not until three centuries had elapsed (833) that they were again united under the authority of Egbert.
The African races, in their turn, visited the South of Europe. In 712, the Moors crossed the Straits of Gibraltar, under the lead of Tarik. They came, five thousand strong, at the invitation of Count Julian; and, far from meeting great resistance, they were welcomed by the numerous enemies of the Visigoths. This was the happy era of the Caliphs, and the Arabs might well pass for liberators in comparison with the tyrants of the North. Tarik's army, soon swelled to twenty thousand men, defeated Rodrigo at Jerez and reduced the kingdom to submission. In time, several millions of the inhabitants of Mauritania crossed the sea and settled in Spain; and if their numerous migrations cannot be regarded as descents, still, they form one of the most curious and interesting scenes in history, occurring between the incursions of the Vandals in Africa and the Crusades in the East.
A revolution not less important, and one which has left more durable traces, marked in the North the establishment of the vast empire now known as Russia. The Varangian princes, invited by the Novgorodians, of whom Rurik was the chief, soon signalized themselves by great expeditions.
In 902, Oleg is said to have embarked eighty thousand men in two thousand boats on the Dnieper: they passed the falls of the river and debouched in the Black Sea, while their cavalry followed the banks. They proceeded to Constantinople, and forced Leo the Philosopher to pay tribute.
Forty years subsequently, Igor took the same route with a [Pg 368]fleet said to have consisted of ten thousand boats. Near Constantinople his fleet, terrified by the effects of the Greek fire, was driven on the coast of Asia, where the force was disembarked. It was defeated, and the expedition returned home.
Not discouraged, Igor re-established his fleet and army and descended to the mouths of the Danube, where the Emperor Romanus I. sent to renew the tribute and ask for peace, (943.)
In 967, Svatoslav, favored by the quarrel of Nicephorus with the King of Bulgaria, embarked sixty thousand men, debouched into the Black Sea, ascended the Danube, and seized Bulgaria. Recalled by the Petchenegs, who were menacing Kiew, he entered into alliance with them and returned into Bulgaria, broke his alliance with the Greeks, and, being reinforced by the Hungarians, crossed the Balkan and marched to attack Adrianople. The throne of Constantine was held by Zimisces, who was worthy of his position. Instead of purchasing safety by paying tribute, as his predecessors had done, he raised one hundred thousand men, armed a respectable fleet, repulsed Svatoslav at Adrianople, obliged him to retreat to Silistria, and took by assault the capital of the Bulgarians. The Russian prince marched to meet him, and gave battle not far from Silistria, but was obliged to re-enter the place, where he sustained one of the most memorable sieges recorded in history.
In a second and still more bloody battle, the Russians performed prodigies of valor, but were again compelled to yield to numbers. Zimisces, honoring courage, finally concluded an advantageous treaty.
About this period the Danes were attracted to England by the hope of pillage; and we are told that Lothaire called their king, Ogier, to France to be avenged of his brothers. The first success of these pirates increased their fondness for this sort of adventure, and for five or six years their bands swarmed on the coasts of France and Britain and devastated the country. Ogier, Hastings, Regner, and Sigefroi conducted them sometimes to the mouths of the Seine, sometimes to the [Pg 369]mouths of the Loire, and finally to those of the Garonne. It is even asserted that Hastings entered the Mediterranean and ascended the Rhone to Avignon; but this is, to say the least, doubtful. The strength of their fleets is not known: the largest seems to have been of three hundred sail.
In the beginning of the tenth century, Rollo at first landed in England, but, finding little chance of success against Alfred, he entered into alliance with him, landed in Neustria in 911, and advanced from Rouen on Paris: other bodies marched from Nantes on Chartres. Repulsed here, Rollo overran and ravaged the neighboring provinces. Charles the Simple saw no better means of delivering his kingdom of this ever-increasing scourge than to offer Rollo the fine province of Neustria on condition that he would marry his daughter and turn Christian,—an offer which was eagerly accepted.
Thirty years later, Rollo's step-son, annoyed by the successors of Charles, called to his aid the King of Denmark. The latter landed in considerable force, defeated the French, took the king prisoner, and assured Rollo's son in the possession of Normandy.
During the same interval (838 to 950) the Danes exhibited even greater hostility toward England than to France, although they were much more assimilated to the Saxons than to the French in language and customs. Ivar, after pillaging the kingdom, established his family in Northumberland. Alfred the Great, at first beaten by Ivar's successors, succeeded in regaining his throne and in compelling the submission of the Danes.
The aspect of affairs changes anew: Sweyn, still more fortunate than Ivar, after conquering and devastating England, granted peace on condition that a sum of money should be paid, and returned to Denmark, leaving a part of his army behind him.
Ethelred, who had weakly disputed with Sweyn what remained of the Saxon power, thought he could not do better to free himself from his importunate guests than to order a simultaneous massacre of all the Danes in the kingdom, [Pg 370](1002.) But Sweyn reappeared in the following year at the head of an imposing force, and between 1003 and 1007 three successive fleets effected disembarkations on the coast, and unfortunate England was ravaged anew.
In 1012, Sweyn landed at the mouth of the Humber and again swept over the land like a torrent, and the English, tired of obedience to kings who could not defend them, recognized him as king of the North. His son, Canute the Great, had to contend with a rival more worthy of him, (Edmund Ironside.) Returning from Denmark at the head of a considerable force, and aided by the perfidious Edric, Canute ravaged the southern part of England and threatened London. A new division of the kingdom resulted; but, Edmund having been assassinated by Edric, Canute was finally recognized as king of all England. Afterward he sailed to conquer Norway, from which country he returned to attack Scotland. When he died, he divided the kingdom between his three children, according to the usage of the times.
Five years after Canute's death, the English assigned the crown to their Anglo-Saxon princes; but Edward, to whom it fell, was better fitted to be a monk than to save a kingdom a prey to such commotions. He died in 1066, leaving to Harold a crown which the chief of the Normans settled in France contested with him, and to whom, it is said, Edward had made a cession of the kingdom. Unfortunately for Harold, this chief was a great and ambitious man.
The year 1066 was marked by two extraordinary expeditions. While William the Conqueror was preparing in Normandy a formidable armament against Harold, the brother of the latter, having been driven from Northumberland for his crimes, sought support in Norway, and, with the King of Norway, set out with thirty thousand men on five hundred vessels, and landed at the mouth of the Humber. Harold almost entirely destroyed this force in a bloody battle fought near York; but a more formidable storm was about to burst upon his head. William took advantage of the time when the Anglo-Saxon king was fighting the Norwegians, [Pg 371]to sail from St. Valery with a very large armament. Hume asserts that he had three thousand transports; while other authorities reduce the number to twelve hundred, carrying from sixty to seventy thousand men. Harold hastened from York, and fought a decisive battle near Hastings, in which he met an honorable death, and his fortunate rival soon reduced the country to submission.
At the same time, another William, surnamed Bras-de-fer, Robert Guiscard, and his brother Roger, conquered Calabria and Sicily with a handful of troops,(1058 to 1070.)
Scarcely thirty years after these memorable events, an enthusiastic priest animated Europe with a fanatical frenzy and precipitated large forces upon Asia to conquer the Holy Land.
At first followed by one hundred thousand men, afterward by two hundred thousand badly-armed vagabonds who perished in great part under the attacks of the Hungarians, Bulgarians, and Greeks, Peter the Hermit succeeded in crossing the Bosporus, and arrived before Nice with from fifty to sixty thousand men, who were either killed or captured by the Saracens.
An expedition more military in its character succeeded this campaign of religious pilgrims. One hundred thousand men, composed of French, Burgundians, Germans, and inhabitants of Lorraine, under Godfrey of Bouillon, marched through Austria on Constantinople; an equal number, under the Count of Toulouse, marched by Lyons, Italy, Dalmatia, and Macedonia; and Bohemond, Prince of Tarentum, embarked with a force of Normans, Sicilians, and Italians, and took the route by Greece on Gallipolis.
This extensive migration reminds us of the fabulous expeditions of Xerxes. The Genoese, Venetian, and Greek fleets were chartered to transport these swarms of Crusaders by the Bosporus or Dardanelles to Asia. More than four hundred thousand men were concentrated on the plains of Nice, where they avenged the defeat of their predecessors. Godfrey afterward led them across Asia and Syria as far as Jerusalem, where he founded a kingdom.
[Pg 372]All the maritime resources of Greece and the flourishing republics of Italy were required to transport these masses across the Bosporus and in provisioning them during the siege of Nice; and the great impulse thus given to the coast states of Italy was perhaps the most advantageous result of the Crusades.
This temporary success of the Crusaders became the source of great disasters. The Mussulmans, heretofore divided among themselves, united to resist the infidel, and divisions began to appear in the Christian camps. A new expedition was necessary to aid the kingdom which the brave Noureddin was threatening. Louis VII. and the Emperor Conrad, each at the head of one hundred thousand Crusaders, marched, as their predecessors had done, by the route of Constantinople, (1142.) But the Greeks, frightened by the recurring visits of these menacing guests, plotted their destruction.
Conrad, who was desirous of being first, fell into the traps laid for him by the Turks, and was defeated in detachments in several battles by the Sultan of Iconium. Louis, more fortunate, defeated the Turks on the banks of the Mender; but, being deprived of the support of Conrad, and his army being annoyed and partially beaten by the enemy in the passage of defiles, and being in want of supplies, he was confined to Attalia, on the coast of Pamphylia, where he endeavored to embark his army. The means furnished by the Greeks were insufficient, and not more than fifteen or twenty thousand men arrived at Antioch with the king: the remainder either perished or fell into the hands of the Saracens.
This feeble reinforcement soon melted away under the attacks of the climate and the daily contests with the enemy, although they were continually aided by small bodies brought over from Europe by the Italian ships; and they were again about to yield under the attacks of Saladin, when the court of Rome succeeded in effecting an alliance between the Emperor Frederick Barbarossa and the Kings of France and England to save the Holy Land.
The emperor was the first to set out. At the head of one [Pg 373]hundred thousand Germans, he opened a passage through Thrace in spite of the formal resistance of the Greeks, now governed by Isaac Angelus. He marched to Gallipolis, crossed the Dardanelles, and seized Iconium. He died in consequence of an imprudent bath in a river, which, it has been pretended, was the Cydnus. His son, the Duke of Swabia, annoyed by the Mussulmans and attacked by diseases, brought to Ptolemais scarcely six thousand men.
At the same time, Richard Coeur-de-Lion[2] and Philip Augustus more judiciously took the route over the sea, and sailed from Marseilles and Genoa with two immense fleets,(1190.) The first seized Cyprus, and both landed in Syria,—where they would probably have triumphed but for the rivalry which sprang up between them, in consequence of which Philip returned to France.
Twelve years later, a new Crusade was determined upon, (1203.) Part of the Crusaders embarked from Provence or Italy; others, led by the Count of Flanders and the Marquis of Montferrat, proceeded to Venice, with the intention of embarking there. The party last mentioned were persuaded by the skillful Dandolo to aid him in an attack upon Constantinople, upon the pretext of upholding the rights of Alexis Angelus, the son of Isaac Angelus, who had fought the Emperor Frederick and was the successor of those Comnenuses who had connived at the destruction of the armies of Conrad and Louis VII.
Twenty thousand men had the boldness to attack the ancient capital of the world, which had at least two hundred thousand defenders. They assailed it by sea and land, and captured it. The usurper fled, and Alexis was replaced upon the throne, but was unable to retain his seat: the Greeks made an insurrection in favor of Murzupha, but the Latins took possession of Constantinople after a more bloody [Pg 374]assault than the first, and placed upon the throne their chief, Count Baldwin of Flanders. This empire lasted a half-century. The remnant of the Greeks took refuge at Nice and Trebizond.
A sixth expedition was directed against Egypt by John of Brienne, who, notwithstanding the successful issue of the horrible siege of Damietta, was obliged to give way before the constantly-increasing efforts of the Mussulman population. The remains of his splendid army, after a narrow escape from drowning in the Nile, deemed themselves very fortunate in being able to purchase permission to re-embark for Europe.
The court of Rome, whose interest it was to keep up the zeal of Christendom in these expeditions, of which it gathered all the fruits, encouraged the German princes to uphold the tottering realm at Jerusalem. The Emperor Frederick and the Landgrave of Hesse embarked at Brundusium in 1227, at the head of forty thousand chosen soldiers. The landgrave, and afterward Frederick himself, fell sick, and the fleet put in at Tarentum, from which port the emperor, irritated by the presumption of Gregory IX., who excommunicated him because he was too slow in the gratification of his wishes, at a later date proceeded with ten thousand men, thus giving way to the fear inspired by the pontifical thunders.
Louis IX., animated by the same feeling of fear, or impelled, if we may credit Ancelot, by motives of a higher character, set out from Aigues-Mortes, in 1248, with one hundred and twenty large vessels, and fifteen hundred smaller boats, hired from the Genoese, the Venetians and the Catalans; for France was at that time without a navy, although washed by two seas. This king proceeded to Cyprus, and, having there collected a still larger force, set out, according to Joinville's statement, with more than eighteen hundred vessels, to make a descent into Egypt. His army must have numbered about eighty thousand men; for, although half of the fleet was scattered and cast away upon the coast of Syria, he marched upon Cairo a few months later with sixty thousand fighting-men, twenty thousand being mounted. It should be stated [Pg 375]that the Count of Poictiers had arrived also with troops from France.
The sad fortune experienced by this splendid army did not prevent the same king from engaging in a new Crusade, twenty years later, (1270.) He disembarked upon that occasion at the ruins of Carthage, and besieged Tunis. The plague swept off half his army in a few months, and himself was one of its victims. The King of Sicily, having arrived with powerful reinforcements at the time of Louis's death, and desiring to carry back the remains of the army to his island of Sicily, encountered a tempest which caused a loss of four thousand men and twenty large ships. This prince was not deterred by this misfortune from desiring the conquest of the Greek empire and of Constantinople, which seemed a prize of greater value and more readily obtained. Philip, the son and successor of Saint Louis, being anxious to return to France, would have nothing to do with that project. This was the last effort. The Christians who were abandoned in Syria were destroyed in the noted attacks of Tripoli and Ptolemais: some of the remnants of the religious orders took refuge at Cyprus and established themselves at Rhodes.
The Mussulmans, in their turn, crossed the Dardanelles at Gallipolis in 1355, and took possession, one after the other, of the European provinces of the Eastern Empire, to which the Latins had themselves given the fatal blow.
Mohammed II., while besieging Constantinople in 1453, is said to have had his fleet transported by land with a view to placing it in the canal and closing the port: it is stated to have been large enough to be manned by twenty thousand select foot-soldiers. After the capture of this capital, Mohammed found his means increased by all those of the Greek navy, and in a short time his empire attained the first rank of maritime powers. He ordered an attack to be made upon Rhodes and upon Otranto on the Italian main, whilst he proceeded to Hungary in search of a more worthy opponent (Hunniades.) Repulsed and wounded at Belgrade, the sultan fell upon Trebizond with a numerous fleet, brought that city to sue for terms, and then proceeded with a fleet of four hun[Pg 376]dred sail to make a landing upon the island of Negropont, which he carried by assault. A second attempt upon Rhodes, executed, it is stated, at the head of a hundred thousand men, by one of his ablest lieutenants, was a failure, with loss to the assailants. Mohammed was preparing to go to that point himself with an immense army assembled on the shores of Ionia, which Vertot estimates at three hundred thousand men; but death closed his career, and the project was not carried into effect.
About the same period England began to be formidable to her neighbors on land as well as on the sea; the Dutch also, reclaiming their country from the inroads of the sea, were laying the foundations of a power more extraordinary even than that of Venice.
Edward III. landed in France and besieged Calais with eight hundred ships and forty thousand men.
Henry V. made two descents in 1414 and 1417: he had, it is stated, fifteen hundred vessels and only thirty thousand men, of whom six thousand were cavalry.
All the events we have described as taking place, up to this period, and including the capture of Constantinople, were before the invention of gunpowder; for if Henry V. had cannon at Agincourt, as is claimed by some writers, they were certainly not used in naval warfare. From that time all the combinations of naval armaments were entirely changed; and this revolution took place—if I may use that expression—at the time when the invention of the mariner's compass and the discovery of America and of the Cape of Good Hope were about to turn the maritime commerce of the world into new channels and to establish an entirely new system of colonial dependencies.
I shall not mention in detail the expeditions of the Spaniards to America, or those of the Portuguese, Dutch, and English to India by doubling the Cape of Good Hope. Notwithstanding their great influence upon the commerce of the world,—notwithstanding the genius of Gama, Albuquerque, and Cortez,—these expeditions, undertaken by small bodies of two or three thousand men against tribes who knew [Pg 377]nothing of fire-arms, are of no interest in a military point of view.
The Spanish navy, whose fame had been greatly increased by this discovery of a new world, was at the height of its splendor in the reign of Charles V. However, the glory of the expedition to Tunis, which was conquered by this prince at the head of thirty thousand fine soldiers transported in five hundred Genoese or Spanish vessels, was balanced by the disaster which befell a similar expedition against Algiers, (1541,) undertaken when the season was too far advanced and in opposition to the wise counsels of Admiral Doria. The expedition was scarcely under way when the emperor saw one hundred and sixty of his ships and eight thousand men swallowed up by the waves: the remainder was saved by the skill of Doria, and assembled at Cape Metafuz, where Charles V. himself arrived, after encountering great difficulties and peril.
While these events were transpiring, the successors of Mohammed were not neglecting the advantages given them by the possession of so many fine maritime provinces, which taught them at once the importance of the control of the sea and furnished means for obtaining it. At this period the Turks were quite as well informed with reference to artillery and the military art in general as the Europeans. They reached the apex of their greatness under Solyman I., who besieged and captured Rhodes (1552) with an army stated to have reached the number of one hundred and forty thousand men,—which was still formidable even upon the supposition of its strength being exaggerated by one-half.
In 1565, Mustapha and the celebrated Dragut made a descent upon Malta, where the Knights of Rhodes had made a new establishment; they carried over thirty-two thousand Janissaries, with one hundred and forty ships. John of Valetta, as is well known, gained an enduring fame by repulsing them.
A more formidable expedition, consisting of two hundred vessels and fifty-five thousand men, was sent in 1527 to the isle of Cyprus, where Nicosia was taken and Famagosta [Pg 378]besieged. The horrible cruelties practiced by Mustapha increased the alarm occasioned by his progress. Spain, Venice, Naples, and Malta united their naval forces to succor Cyprus; but Famagosta had already surrendered, notwithstanding the heroic defense of Bragadino, who was perfidiously flayed alive by Mustapha's order, to avenge the death of forty thousand Turks that had perished in the space of two years spent on the island.
The allied fleet, under the orders of two heroes, Don John of Austria, brother of Philip II., and Andrea Doria, attacked the Turkish fleet at the entrance of the Gulf of Lepanto, near the promontory of Actium, where Antony and Augustus once fought for the empire of the world. The Turkish fleet was almost entirely destroyed: more than two hundred vessels and thirty thousand Turks were captured or perished, (1571.) This victory did not put an end to the supremacy of the Turks, but was a great check in their career of greatness. However, they made such vigorous efforts that as large a fleet as the former one was sent to sea during the next year. Peace terminated this contest, in which such enormous losses were sustained.
The bad fortune of Charles V. in his expedition against Algiers did not deter Sebastian of Portugal from wishing to attempt the conquest of Morocco, where he was invited by a Moorish prince who had been deprived of his estates. Having disembarked upon the shores of Morocco at the head of twenty thousand men, this young prince was killed and his army cut to pieces at the battle of Alcazar by Muley Abdulmalek, in 1578.
Philip II., whose pride had increased since the naval battle of Lepanto on account of the success he had gained in France by his diplomacy and by the folly of the adherents of the League, deemed his arms irresistible. He thought to bring England to his feet. The invincible Armada intended to produce this effect, which has been so famous, was composed of an expeditionary force proceeding from Cadiz, including, according to Hume's narrative, one hundred and thirty-seven vessels, armed with two thousand six hundred [Pg 379]and thirty bronze cannon, and carrying twenty thousand soldiers, in addition to eleven thousand sailors. To these forces was to be added an army of twenty-five thousand men which the Duke of Parma was to bring up from the Netherlands by way of Ostend. A tempest and the efforts of the English caused the failure of this expedition, which, although of considerable magnitude for the period when it appeared, was by no means entitled to the high-sounding name it received: it lost thirteen thousand men and half the vessels before it even came near the English coast.
After this expedition comes in chronological order that of Gustavus Adolphus to Germany,(1630.) The army contained only from fifteen to eighteen thousand men: the fleet was quite large, and was manned by nine thousand sailors; M. Ancillon must, however, be mistaken in stating that it carried eight thousand cannon. The debarkation in Pomerania received little opposition from the Imperial troops, and the King of Sweden had a strong party among the German people. His successor was the leader of a very extraordinary expedition, which is resembled by only one other example mentioned in history: I refer to the march of Charles X. of Sweden across the Belt upon the ice, with a view of moving from Sleswick upon Copenhagen by way of the island of Funen,(1658.) He had twenty-five thousand men, of whom nine thousand were cavalry, and artillery in proportion. This undertaking was so much the more rash because the ice was unsafe, several pieces of artillery and even the king's own carriage having broken through and been lost.
After seventy-five years of peace, the war between Venice and the Turks recommenced in 1645. The latter transported an army of fifty-five thousand men, in three hundred and fifty vessels, to Candia, and gained possession of the important post of Canea before the republic thought of sending succor. Although the people of Venice began to lose the spirit which made her great, she still numbered among her citizens some noble souls: Morosini, Grimani, and Mocenigo struggled several years against the Turks, who derived great advantages from their numerical superiority and the possession of Canea. [Pg 380]The Venetian fleet had, nevertheless, gained a marked ascendency under the orders of Grimani, when a third of it was destroyed by a frightful tempest, in which the admiral himself perished.
In 1648, the siege of Candia began. Jussuf attacked the city furiously at the head of thirty thousand men: after being repulsed in two assaults, he was encouraged to attempt a third by a large breach being made. The Turks entered the place: Mocenigo rushed to meet them, expecting to die in their midst. A brilliant victory was the reward of his heroic conduct: the enemy were repulsed and the ditches filled with their dead bodies.
Venice might have driven off the Turks by sending twenty thousand men to Candia; but Europe rendered her but feeble support, and she had already called into active service all the men fit for war she could produce.
The siege, resumed some time after, lasted longer than that of Troy, and each campaign was marked by fresh attempts on the part of the Turks to carry succor to their army and by naval victories gained by the Venetians. The latter people had kept up with the advance of naval tactics in Europe, and thus were plainly superior to the Mussulmans, who adhered to the old customs, and were made to pay dearly for every attempt to issue from the Dardanelles. Three persons of the name of Morosini, and several Mocenigos, made themselves famous in this protracted struggle.
Finally, the celebrated Coprougli, placed by his merits at the head of the Ottoman ministry, resolved to take the personal direction of this war which had lasted so long: he accordingly proceeded to the island, where transports had landed fifty thousand men, at whose head he conducted the attack in a vigorous manner.(1667.)
In this memorable siege the Turks exhibited more skill than previously: their artillery, of very heavy caliber, was well served, and, for the first time, they made use of trenches, which were the invention of an Italian engineer.
The Venetians, on their side, greatly improved the methods of defense by mines. Never had there been seen such furious [Pg 381]zeal exhibited in mutual destruction by combats, mines, and assaults. Their heroic resistance enabled the garrison to hold out during winter: in the spring, Venice sent reinforcements and the Duke of Feuillade brought a few hundreds of French volunteers.
The Turks had also received strong reinforcements, and redoubled their efforts. The siege was drawing to a close, when six thousand Frenchmen came to the assistance of the garrison under the leadership of the Duke of Beaufort and Navailles,(1669.) A badly-conducted sortie discouraged these presumptuous young men, and Navailles, disgusted with the sufferings endured in the siege, assumed the responsibility, at the end of two months, of carrying the remnant of his troops back to France. Morosini, having then but three thousand exhausted men to defend a place which was open on all sides, finally consented to evacuate it, and a truce was agreed upon, which led to a formal treaty of peace. Candia had cost the Turks twenty-five years of efforts and more than one hundred thousand men killed in eighteen assaults and several hundred sorties. It is estimated that thirty-five thousand Christians of different nations perished in the glorious defense of the place.
The struggle between Louis XIV., Holland, and England gives examples of great maritime operations, but no remarkable descents. That of James II. in Ireland (1690) was composed of only six thousand Frenchmen, although De Tourville's fleet contained seventy-three ships of the line, carrying five thousand eight hundred cannon and twenty-nine thousand sailors. A grave fault was committed in not throwing at least twenty thousand men into Ireland with such means as were disposable. Two years later, De Tourville had been conquered in the famous day of La Hogue, and the remains of the troops which had landed were enabled to return through the instrumentality of a treaty which required their evacuation of the island.
At the beginning of the eighteenth century, the Swedes and Russians undertook two expeditions very different in character.
[Pg 382]Charles XII., wishing to aid the Duke of Holstein, made a descent upon Denmark at the head of twenty thousand men, transported by two hundred vessels and protected by a strong squadron. He was really assisted by the English and Dutch navies, but the expedition was not for that reason the less remarkable in the details of the disembarkation. The same prince effected a descent into Livonia to aid Narva, but he landed his troops at a Swedish port.
Peter the Great, having some cause of complaint against the Persians, and wishing to take advantage of their dissensions, embarked (in 1722) upon the Volga: he entered the Caspian Sea with two hundred and seventy vessels, carrying twenty thousand foot-soldiers, and descended to Agrakhan, at the mouths of the Koisou, where he expected to meet his cavalry. This force, numbering nine thousand dragoons and five thousand Cossacks, joined him after a land-march by way of the Caucasus. The czar then seized Derbent, besieged Bakou, and finally made a treaty with one of the parties whose dissensions at that time filled with discord the empire of the Soofees: he procured the cession of Astrabad, the key of the Caspian Sea and, in some measure, of the whole Persian empire.
The time of Louis XV. furnished examples of none but secondary expeditions, unless we except that of Richelieu against Minorca, which was very glorious as an escalade, but less extraordinary as a descent.
[In 1762, an English fleet sailed from Portsmouth: this was joined by a portion of the squadron from Martinico. The whole amounted to nineteen ships of the line, eighteen smaller vessels of war, and one hundred and fifty transports, carrying ten thousand men. The expedition besieged and captured Havana.—TRS.]
The Spaniards, however, in 1775, made a descent with fifteen or sixteen thousand men upon Algiers, with a view of punishing those rovers of the sea for their bold piracies; but the expedition, for want of harmonious action between the squadron and the land-forces, was unsuccessful, on account of the murderous fire which the troops received from [Pg 383]the Turkish and Arab musketeers dispersed among the undergrowth surrounding the city. The troops returned to their vessels after having two thousand men placed hors de combat.
The American war (1779) was the epoch of the greatest maritime efforts upon the part of the French. Europe was astonished to see this power send Count d'Estaing to America with twenty-five ships of the line, while at the same time M. Orvilliers, with a Franco-Spanish fleet of sixty-five ships of the line, was to cover a descent to be effected with three hundred transports and forty thousand men, assembled at Havre and St. Malo.
This new armada moved back and forth for several months, but accomplished nothing: the winds finally drove it back to port.
D'Estaing was more fortunate, as he succeeded in getting the superiority in the Antilles and in landing in the United States six thousand Frenchmen under Rochambeau, who were followed, at a later date, by another division, and assisted in investing the English army under Cornwallis at Yorktown, (1781:) the independence of America was thus secured. France would perhaps have gained a triumph over her implacable rival more lasting in its effects, had she, in addition to the display made in the English Channel, sent ten ships and seven or eight thousand men more to India with Admiral Suffren.
During the French Revolution, there were few examples of descents: the fire at Toulon, emigration, and the battle of Ushant had greatly injured the French navy.
Hoche's expedition against Ireland with twenty-five thousand men was scattered by the winds, and no further attempts in that quarter were made. (1796.)
At a later date, Bonaparte's expedition to Egypt, consisting of twenty-three thousand men, thirteen ships, seventeen frigates, and four hundred transports, obtained great successes at first, which were followed by sad reverses. The Turks, in hopes of expelling him, landed fifteen thousand men at Aboukir, but were all captured or driven into the sea, [Pg 384]notwithstanding the advantages this peninsula gave them of intrenching themselves and waiting for reinforcements. This is an excellent example for imitation by the party on the defensive under similar circumstances.
The expedition of considerable magnitude which was sent out in 1802 to St. Domingo was remarkable as a descent, but failed on account of the ravages of yellow fever.
Since their success against Louis XIV., the English have given their attention more to the destruction of rival fleets and the subjugation of colonies than to great descents. The attempts made in the eighteenth century against Brest and Cherbourg with bodies of ten or twelve thousand men amounted to nothing in the heart of a powerful state like France. The remarkable conquests which procured them their Indian empire occurred in succession. Having obtained possession of Calcutta, and then of Bengal, they strengthened themselves gradually by the arrival of troops in small bodies and by using the Sepoys, whom they disciplined to the number of one hundred and fifty thousand.
The Anglo-Russian expedition to Holland in 1799 was composed of forty thousand men, but they were not all landed at once: the study of the details of the operations is, however, quite interesting.
In 1801, Abercrombie, after threatening Ferrol and Cadiz, effected a descent into Egypt with twenty thousand Englishmen. The results of this expedition are well known.
General Stuart's expedition to Calabria, (1806,) after some successes at Maida, was for the purpose of regaining possession of Sicily. That against Buenos Ayres was more unfortunate in its results, and was terminated by a capitulation.
In 1807, Lord Cathcart attacked Copenhagen with twenty-five thousand men, besieged and bombarded the city, and gained possession of the Danish fleet, which was his object.
In 1808, Wellington appeared in Portugal with fifteen thousand men. After gaining the victory of Vimeira, and assisted by the general rising of the Portuguese, he forced Junot to evacuate the kingdom. The same army, increased in numbers to twenty-five thousand and placed under Moore's [Pg 385]command, while making an effort to penetrate into Spain with a view of relieving Madrid, was forced to retreat to Corunna and there re-embark, after suffering severe losses. Wellington, having effected another landing in Portugal with reinforcements, collected an army of thirty thousand Englishmen and as many Portuguese, with which he avenged Moore's misfortunes by surprising Soult at Oporto, (May, 1809,) and then beating Joseph at Talavera, under the very gates of his capital.
The expedition to Antwerp in the same year was one of the largest England has undertaken since the time of Henry V. It was composed of not less than seventy thousand men in all,—forty thousand land-forces and thirty thousand sailors. It did not succeed, on account of the incapacity of the leader.
A descent entirely similar in character to that of Charles X. of Sweden was effected by thirty Russian battalions passing the Gulf of Bothnia on the ice in five columns, with their artillery. Their object was to take possession of the islands of Aland and spread a feeling of apprehension to the very gates of Stockholm. Another division passed the gulf to Umeå, (March, 1809.)
General Murray succeeded in effecting a well-planned descent in the neighborhood of Tarragona in 1813, with the intention of cutting Suchet off from Valencia: however, after some successful operations, he thought best to re-embark.
The expedition set on foot by England against Napoleon after his return from Elba in 1815 was remarkable on account of the great mass of matériel landed at Ostend and Antwerp. The Anglo-Hanoverian army contained sixty thousand men, but some came by land and others were disembarked at a friendly port.
The English engaged in an undertaking in the same year which may be regarded as very extraordinary: I refer to the attack on the capital of the United States. The world was astonished to see a handful of seven or eight thousand Englishmen making their appearance in the midst of a state embracing ten millions of people, taking possession of its capital, and destroying all the public buildings,—results [Pg 386]unparalleled in history. We would be tempted to despise the republican and unmilitary spirit of the inhabitants of those states if the same militia had not risen, like those of Greece, Rome, and Switzerland, to defend their homes against still more powerful attacks, and if, in the same year, an English expedition more extensive than the other had not been entirely defeated by the militia of Louisiana and other states under the orders of General Jackson.
If the somewhat fabulous numbers engaged in the irruption of Xerxes and the Crusades be excepted, no undertaking of this kind which has been actually carried out, especially since fleets have been armed with powerful artillery, can at all be compared with the gigantic project and proportionate preparations made by Napoleon for throwing one hundred and fifty thousand veterans upon the shores of England by the use of three thousand launches or large gun-boats, protected by sixty ships of the line.[3]
From the preceding narrative the reader will perceive what a difference there is in point of difficulty and probability of success between descents attempted across a narrow arm of the sea, a few miles only in width, and those in which the troops and matériel are to be transported long distances over the open sea. This fact gives the reason why so many operations of this kind have been executed by way of the Bosporus.
[The following paragraphs have been compiled from authentic data:—
In 1830, the French government sent an expedition to Algiers, composed of an army of thirty-seven thousand five hundred men and one hundred and eighty pieces of artillery. More than five hundred vessels of war and transports were employed. The fleet sailed from Toulon.
In 1838, France sent a fleet of twenty-two vessels to Vera Cruz. The castle of San Juan d'Ulloa fell into their hands after a short bombardment. A small force of about one thou[Pg 387]sand men, in three columns, took the city of Vera Cruz by assault: the resistance was slight.
In 1847, the United States caused a descent to be made upon the coast of Mexico, at Vera Cruz, with an army of thirteen thousand men, under the command of General Scott. One hundred and fifty vessels were employed, including men-of-war and transports. The city of Vera Cruz and the castle of San Juan d'Ulloa speedily fell into the possession of the forces of the United States. This important post became the secondary base of operations for the brilliant campaign which terminated with the capture of the city of Mexico.
In 1854 commenced the memorable and gigantic contest between Russia on the one side and England, France, Sardinia, and Turkey on the other. Several descents were made by the allied forces at different points of the Russian coast: of these the first was in the Baltic Sea. An English fleet sailed from Spithead, under the command of Sir Charles Napier, on the 12th of March, and a French fleet from Brest, under the command of Vice-Admiral Parseval Deschênes, on the 19th of April. They effected a junction in the Bay of Barosund on the 11th of June. The allied fleet numbered thirty ships and fifty frigates, corvettes, and other vessels. The naval commanders wished to attack the defenses of Bomarsund, on one of the Aland Isles, but, after a reconnoissance, they came to the conclusion that it was necessary to have land-forces. A French corps of ten thousand men was at once dispatched to Bomarsund under General Baraguay-d'Hilliers, and the place was speedily reduced.
Later in the same year, the great expedition to the Crimea was executed; and with reference to it the following facts are mentioned, in order to give an idea of its magnitude:—
September 14, 1854, an army of fifty-eight thousand five hundred men and two hundred pieces of artillery was landed near Eupatoria, composed of thirty thousand French, twenty-one thousand five hundred English, and seven thousand Turks. They were transported from Varna to the place of landing by three hundred and eighty-nine ships, steamers, and transports. This force fought and gained the battle of the Alma, (Septem[Pg 388]ber 20,) and thence proceeded to Sebastopol. The English took possession of the harbor of Balaklava and the French of Kamiesch: these were the points to which subsequent reinforcements and supplies for the army in the Crimea were sent.
November 5, at the battle of Inkermann, the allied army numbered seventy-one thousand men.
At the end of January, 1855, the French force was seventy-five thousand men and ten thousand horses. Up to the same time, the English had sent fifty-four thousand men to the Crimea, but only fifteen thousand were alive, present, and fit for duty.
February 4, the French numbered eighty-five thousand; the English, twenty-five thousand fit for duty; the Turks, twenty-five thousand.
May 8, 1855, General La Marmora arrived at Balaklava with fifteen thousand Sardinians.
In the latter part of May, an expedition of sixteen thousand men was sent to Kertch.
In August, the French force at Sebastopol had risen to one hundred and twenty thousand men.
September 8, the final assault took place, which resulted in the evacuation of the place by the Russians. The allies had then in battery more than eight hundred pieces of artillery.
The fleet which co-operated with the land-forces in the artillery attack of October 17, 1854, consisted of twenty-five ships. There were present and prepared to attack in September, 1855, thirty-four ships.
October, 1855, an expeditionary force of nine thousand men was sent to Kinburn, which place was captured.
Marshal Vaillant, in his report, as Minister of War, to the French emperor, says there were sent from France and Algeria three hundred and ten thousand men and forty thousand horses, of which two hundred and twenty-seven thousand men returned to France and Algeria.
The marshal's report gives the following striking facts, (he refers only to French operations:-)
The artillery matériel at the disposal of the Army of the [Pg 389]East comprised one thousand seven hundred guns, two thousand gun-carriages, two thousand seven hundred wagons, two millions of projectiles, and nine million pounds of powder. There were sent to the army three thousand tons of powder, seventy millions of infantry-cartridges, two hundred and seventy thousand rounds of fixed ammunition, and eight thousand war-rockets.
On the day of the final assault there were one hundred and eighteen batteries, which during the siege had consumed seven million pounds of powder. They required one million sand-bags and fifty thousand gabions.
Of engineer materials, fourteen thousand tons were sent. The engineers executed fifty miles of trenches, using eighty thousand gabions, sixty thousand fascines, and one million sand-bags.
Of subsistence, fuel, and forage, five hundred thousand tons were sent.
Of clothing, camp-equipage, and harness, twelve thousand tons.
Hospital stores, six thousand five hundred tons.
Provision-wagons, ambulances, carts, forges, &c, eight thousand tons.
In all, about six hundred thousand tons.
It is not thought necessary to add similar facts for the English, Sardinian, and Turkish armies.
In 1859, the Spaniards made a descent upon Morocco with a force of forty thousand infantry, eleven squadrons of cavalry, and eighty pieces of artillery, using twenty-one vessels of war with three hundred and twenty-seven guns, besides twenty-four gun-boats and numerous transports.
In 1860, a force of English and French was landed on the coast of China, whence they marched to Pekin and dictated terms of peace. This expedition is remarkable for the smallness of the numbers which ventured, at such a great distance from their sources of supply and succor, to land upon a hostile shore and penetrate into the midst of the most populous empire in the world.
[Pg 390]The French expedition to Syria in 1860 was small in numbers, and presented no remarkable features.
Toward the close of the year 1861, the government of the United States sent an expedition of thirteen thousand men to Port Royal, on the coast of South Carolina, one of the seceding States. The fleet of war-vessels and transports sailed from Hampton Roads, under command of Captain Dupont, and was dispersed by a violent gale: the losses of men and matériel were small, however, and the fleet finally reached the rendezvous. The defenses of the harbor having been silenced by the naval forces, the disembarkation of the land-troops took place, General Sherman being in command.
England, France, and Spain are now (January 16, 1862) engaged in an expedition directed against Mexico. The first operations were the capture, by the Spanish forces, of Vera Cruz and its defenses: the Mexicans offered no resistance at that point. The future will develop the plans of the allies; but the ultimate result of a struggle (if, indeed, one be attempted by the Mexicans) cannot be doubted, when three of the most powerful states of Europe are arrayed against the feeble and tottering republic of Mexico.]
- ↑ https://www.gutenberg.org/files/13549/13549-h/13549-h.htm
- ↑ [58] Richard sailed from England with twenty thousand foot and five thousand horsemen, and landed in Normandy, whence he proceeded by land to Marseilles. We do not know what fleet he employed to transport his troops to Asia. Philip embarked at Genoa on Italian ships, and with a force at least as large as that of Richard.
- ↑ [59] See the account of the expedition to the Crimea.—TRANSLATORS.